حلقه ترجمه در ووکامرس

حلقه ترجمه در ووکامرس

سلامی با عطر گل های بهاری عزیزان اگر شما جز آن دسته از کسانی هستین که تازه فروشگاه خود را پیاده سازی کرده اید با راه اندازی ووکامرس حتما با کلمات مختلفی مثل سبد خرید، حراج و… در فروشگاه خود رو به رو شده اید . این احتمال وجود دارد که شما از این کلمات در فروشگاه خود نمیخواهید استفاده کنید و میخواهید به سلیقه خودتان آن را تغییر بدهید . برای این کار مطمئا به یک حلقه ترجمه در ووکامرس شما احتیاج دارید .

ووکامرس فارسی

حلقه ترجمه در ووکامرس

برای تغییر کلمات به پیشخوان وردپرس رفته و بر روی گزینه ی ووکامرس فارسی کلیک کنید تا زیر منوهای آن را بتوانید ببینید. گزینه ای با عنوان “حلقه های ترجمه” را وجود دارد .
برای شروع کارمون در حلقه ترجمه در ووکامرس به طور مثال به سراغ ابزارک هایی که در جلسات قبل همراه هم یاد گرفتیم می رویم . اگر یادتون باشه ابزارکی را که برای فیلتر قیمت قرار دادیم، برای تغییر آن باید بر روی گزینه ای با عنوان “صافی” کلیک می کردیم تا اعمال شود ما اینجا می خواهیم کلمه صافی را تغییر دهیم .

حلقه ترجمه در ووکامرس

فیلتر قیمت در قسمت ابزارکی است که برای راحتی کار مشتریان قرار گرفته تا در همان بازه ی قیمتی که تمایل دارند کالای خود را انتخاب کنند. مشتری با انتخاب بازه ی قیمتی خود باید بر روی دکمه ی “صافی” کلیک کند. ما می توانیم اسم این دکمه را تغییر بدهیم بگذاریم فیلتر قیمت یا بروز رسانی مانند تصویر زیر که مشاهده می کنید .

حلقه ترجمه در ووکامرس

سپس به روی ذخیره ی حلقه کلیک می کنید و حلقه ما اضافه می شود .

حلقه ترجمه در ووکامرس

حالا عزیزان به بخش ابزارک مورد نظر بروید و صفحه را رفرش کنید تغییرات را می توانید ببینید :

حلقه ترجمه در ووکامرس

تغییر نام برگه ها

بعضی از گزینه ها را نمی توان در حلقه ترجمه در ووکامرس جایگزین کرد یا تغییر داد مثل برگه هایی که ووکامرس ایجاد کرده است. مانند Shop، my account و…
اما این مشکل هم راه حلی دارد شما می توانید به بخش برگه ها بروید و برگه مورد نظر خودتان را پیدا و نام آن را تغییر دهید به همین راحتی احتیاج به حلقه های ترجمه هم نیست .

اضافه شدن کلمات با ابزارک

تعدادی از کلمات هم با کمک خود این ابزارک ها اضافه شده اند مثل فیلتر براساس قیمت یا آخرین محصولات ووکامرس . این موارد هم نیازی به کار با حلقه ی ترجمه ندارند. برای تغییر نام آن ها به بخش ابزارک ها بروید و نام دلخواه خود را تغییر دهید . به همین راحتی از اینجا قابل ویرایش هستند.

حلقه ترجمه در ووکامرس

دوستان در حلقه ی ترجمه ی ووکامرس به جای اینکه کل یک رشته را تغییر دهد، کلمه ها را تغییر می دهد و همین کار می تواند گاهی اوقات موجب اشتباهات و خطاها در کار شود .

تغییر نام نمایش سبد خرید

میخواهیم به جای کلمه ی سبد خرید، کلمه ی پیگیری خرید را وارد کنیم. در یکی از محصولات بر روی گزینه ی “افزودن به سبد خرید” کلیک می کنیم تا گزینه ی “سبد سفارش” مشخص شود .

حلقه ترجمه در ووکامرس

به بخش حلقه های ترجمه بروید و مانند کاری که در مرحله ی قبل انجام دادیم سبد خرید را به پیگیری سفارش تغییر بدهید.

حلقه ترجمه در ووکامرس

دوستان حلقه را ذخیره می کنید و به صفحه ی فروشگاه بروید و تغییرات را مشاهده کنید .

حلقه ترجمه در ووکامرس

می توانید عزیزان مشاهده کنید که کلمه ی مورد نظر ما تغییر کرد اما تمامی جاهایی که سبد خرید نوشته شده بود هم تغییر کرد. مثل افزودن به سبد خرید که شد افزودن به پیگیری سفارش! برای حل این مشکل به نظر شما باید چیکار کرد ؟

راه اول را می توان اینگونه گفت که گزینه ای که باعث به هم ریختن کلمات شده یعنی سبد خرید را حذف کنیم. برای حذف آن در همان بخش حلقه های ترجمه در گزینه ی مورد نظر کلیک کنید و سپس آن را حذف کنید:

حلقه ترجمه در ووکامرس

راه دوم را می توان گفت که اگر به دیتابیس خود دسترسی دارید وارد آن شوید. می توانید ببینید که ووکامرس برای خود جداول مختلفی درست کرده است که یکی از آن ها WP_Woocommerce_ir می باشد. مشاهده میکنید که تمامی حلقه هایی که درست کردیم در آن موجود است و می توانیم آن را حذف نماییم.

در اینجا راه اول را انتخاب می کنیم اما آیا بازم با این کار مشکل حل می شود؟ نه دوستان چون سبد خرید تغییر نمی کند پس باید روش دیگری انجام داد. کلمه ی افزودن به پیگیری سفارش را به افزودن به سبد خرید تغییر دهیم.

حلقه ترجمه در ووکامرس

اما عزیزان مساله که باید به آن دقت کرد این است که تمامی قسمت ها سبد خرید دچار تغییر شده است، مثلا الان اگر بر روی “نمایش پیگیری سفارش” کلیک کنیم در قسمت بعدی نیز اشکال وجود دارد.

حلقه ترجمه در ووکامرس

دوستان توجه کنید همیشه از کلماتی استفاده کنید که ناسازگاری با قالب نداشته باشد. مثلا اگر طول کلمه ی شما بزرگ باشد ممکن است ساختار را کمی به هم بریزد.البته به شما پیشنهاد میکنم که اول از هر چیز یک قالب خوب و مناسب با ووکامرس را انتخاب کنید و سپس به سراغ حلقه ی ترجمه بروید.

همراهان همیشگی وردپرس سیتی این هم از حلقه ترجمه در ووکامرس کارایی اش را با هم دیدیم . به راحتی پس میتوان کلمات را جایگزین کرد و تغییر داد. با حالت هایی که ممکن است خطایی رخ دهد نیز آشنا شدیم و روش های حل آن را نیز گفتیم.

تا درودی دیگر بدرود

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

چهار × سه =